Thursday 11 October 2012

office of readings for our lady of the pillar

Here are some selections as variations to the ones presented in the Spanish version of the Liturgy of the Hours. The first one was from the discourse of Bl. John Paul II during his historic pastoral visit in 1982. The following ones are from his magisterial Encyclical Redemptoris  Mater.


THE OFFICE OF READINGS
Second Reading
From the Addresses of Blessed John Paul II, Pope
(At the Marian Basilica of the Pillar at Zaragoza, Spain. 6 November, 1982, nn. 3-4).

Mary has become the column of faith and sure guide towards salvation!

By means of Mary, through different forms of piety the light of faith in Christ the Son of God and of Maryhas reached many Christians. And how many Christians also live their communion of Ecclesial faith sustained by the devotion to Mary who has become the column of that faith and sure guide towards salvation!
 
Remembering this presence of Mary, I cannot the least not mention the important work of Saint Ildephonse of Toledo “On the perpetual virginity of Mary most holy”, which expresses the faith of the Church on this mystery. With a precise formula it indicates that: “ The Virgin befoe the coming the Son, a virgin she remains after engendering the Son, virgin with the birth of the Son and Virgin after giving birth to the Son.”

The fact is that the first great Spanish Marian affirmation consisted in a defense of the Virginity of Mary, had been decisive for the image the Spaniards have of her, to whom they call the Virgin, that is the virgin by name.
 
In a virginal way, “the work of the Holy Spirit, without the intervention of a man”, Mary had given human nature to the Eternal Son of the Father. It is of a virginal way did Mary gave birth to a holy body animated by a rational soul, in which the Word had been hypostatically united.

It is the faith of the amplified Creed of Saint Epiphanius expressed in the term: “ever Virgin” and which Pope Paul IV articulates in the tender phrase of “ before birth, at birth and perpetually after birth”. The same was taught by Paul VI: “We believe that Mary, ever Virgin, by the Incarnate Word”.  This is what you have to maintain in all its amplitude.
 
Pope Paul VI wrote that “in the Virgin Mary everything refers to Christ and all depends on Him”. This has a special application in the Marian cult.  All the motives which we find in Mary to render her worship are the gifts from God, privileges deposited in her by God so that she would be the Mother of the Word.  And all the worship we offer her, rebounds in the glory of Christ, in the same time that the devotion itself to Mary leads us to Christ.

Saint Ildephonse of Toledo, the most ancient witness of this form of devotion known as the Marian slavery, justifies our attitude as slaves of Mary through the singular relationship she has with respect to Christ: “That is why I am your slave, because my Lord is your Son.  That is why you are our Lady, because you are the slave of my Lord. That is why I am the slave of of my Lord, because you have been made the Mother of my Lord. Because you had been made the mother of my creator”.

As it is obvious, these real relationships existent between Christ and Mary had made the Marian cult may have Christ as its objective end.  With all clarity, this was seen by Saint Ildephonse: “Thus with regards to what refers to the Lord as to what is served to the slave, it rebounds to the Son all that is given to the Mother, all forms of service for the kingdom goes to the king”.  This double destiny of desire can be understood therefore when the same Saint formulates, when speaking with the most holy Virgin: “May I be granted to surrender myself to God and to you, to be the slave of your Son and yours, to serve your Lord and you”.

There are a good many investigators who believe and sustain that the most popular of Marian prayers, that is, after the Ave Mariawas composed in Spain. And that its author would have been the Bishop of Compostela: Saint Peter of Mezonzo, by the end of the X century; I am referring to the “Salve”.

This prayer ends in the petition: “Show us Jesus”. This is what Mary does constantly, as it is perpetuated in so many images of the Virgin spread in the cities and villages of Spain.  She, like her Son in her arms, as it is here in the Pillar, ceaselessly manifest to us as the way the truth and the life.  At time with the her dead Son on her knees, reminds us of the infinite value of the blood of the Lamb which had flowed for our salvation.  In other occasions, her image, inclining herself to men, close to her Son and to us make us feel the closeness of the radical revolution of mercy, and manifesting it as it is, she herself is the Mother of mercy. 

Responsory
R.   The pious Virgin granted us certain confidence in her protection. * She herself chose this place, in which the faithful from all over the world come to pray.
V.   May our people jump for joy, grateful for this visit of the Virgin Mary.
R.   * She herself chose this place, in which the faithful from all over the world come to pray.


Or
From the Encyclical Redemptoris Mater of Blessed John Paul II, Pope.
Encyclical Redemptoris Mater, 25 March, 1987, nn. 17-19.

She bears within herself the radical "newness" of faith: the beginning of the New Covenant.

From the moment of the Annunciation, the mind of the Virgin-Mother has been initiated into the radical "newness" of God's self-revelation and has been made aware of the mystery. She is the first of those "little ones" of whom Jesus will say one day: "Father, ...you have hidden these things from the wise and understanding and revealed them to babes" (Mt. 11:25). For “no one knows the Son except the Father” (Mt. 11:27). If this is the case, how can Mary "know the Son"? Of course she does not know him as the Father does; and yet she is the first of those to whom the Father "has chosen to reveal him" (cf. Mt. 11:26-27; 1 Cor. 2:11). If though, from the moment of the Annunciation, the Son-whom only the Father knows completely, as the one who begets him in the eternal "today" (cf. Ps. 2:7) was revealed to Mary, she, his Mother, is in contact with the truth about her Son only in faith and through faith! She is therefore blessed, because “she has believed,” and continues to believe day after day amidst all the trials and the adversities of Jesus' infancy and then during the years of the hidden life at Nazareth, where he “was obedient to them” (Lk. 2:51).

The Mother of that Son, therefore, mindful of what has been told her at the Annunciation and in subsequent events, bears within herself the radical “newness” of faith: the beginning of the New Covenant. This is the beginning of the Gospel, the joyful Good News. However, it is not difficult to see in that beginning a particular heaviness of heart, linked with a sort of “night of faith"-to use the words of St. John of the Cross-a kind of “veil” through which one has to draw near to the Invisible One and to live in intimacy with the mystery. And this is the way that Mary, for many years, lived in intimacy with the mystery of her Son, and went forward in her “pilgrimage of faith”, while Jesus “increased in wisdom...and in favor with God and man” (Lk. 2:52). God's predilection for him was manifested ever more clearly to people's eyes. The first human creature thus permitted to discover Christ was Mary, who lived with Joseph in the same house at Nazareth.

Jesus was aware that “no one knows the Son except the Father” (cf. Mt. 11:27); thus even his Mother, to whom had been revealed most completely the mystery of his divine sonship, lived in intimacy with this mystery only through faith! Living side by side with her Son under the same roof, and faithfully persevering “in her union with her Son”, she “advanced in her pilgrimage of faith”, as the Council emphasizes. And so it was during Christ's public life too (cf. Mk. 3:21-35) that day by day there was fulfilled in her the blessing uttered by Elizabeth at the Visitation: "Blessed is she who believed."

This blessing reaches its full meaning when Mary stands beneath the Cross of her Son (cf. Jn. 19:25). The Council says that this happened "not without a divine plan": by "suffering deeply with her only-begotten Son and joining herself with her maternal spirit to his sacrifice, lovingly consenting to the immolation of the victim to whom she had given birth," in this way Mary "faithfully preserved her union with her Son even to the Cross." It is a union through faith- the same faith with which she had received the angel's revelation at the Annunciation.

And now, standing at the foot of the Cross, Mary is the witness, humanly speaking, of the complete negation of these words. On that wood of the Cross her Son hangs in agony as one condemned. "He was despised and rejected by men; a man of sorrows...he was despised, and we esteemed him not": as one destroyed (cf. Is. 53:3- 5). How great, how heroic then is the obedience of faith shown by Mary in the face of God's "unsearchable judgments"! How completely she "abandons herself to God" without reserve, offering the full assent of the intellect and the will" to him whose "ways are inscrutable" (cf. Rom. 11:33)! And how powerful too is the action of grace in her soul, how all-pervading is the influence of the Holy Spirit and of his light and power!

Through this faith Mary is perfectly united with Christ in his self- emptying. For "Christ Jesus, who, though he was in the form of God, did not count equality with God a thing to be grasped, but emptied himself, taking the form of a servant, being born in the likeness of men": precisely on Golgotha "humbled himself and became obedient unto death, even death on a cross" (cf. Phil. 2:5-8). At the foot of the Cross Mary shares through faith in the shocking mystery of this self- emptying. This is perhaps the deepest "kenosis" of faith in human history. Through faith the Mother shares in the death of her Son, in his redeeming death; but in contrast with the faith of the disciples who fled, hers was far more enlightened. On Golgotha, Jesus through the Cross definitively confirmed that he was the "sign of contradiction" foretold by Simeon. At the same time, there were also fulfilled on Golgotha the words which Simeon had addressed to Mary: "and a sword will pierce through your own soul also."

Yes, truly "blessed is she who believed"! These words, spoken by Elizabeth after the Annunciation, here at the foot of the Cross seem to re-echo with supreme eloquence, and the power contained within them becomes something penetrating. From the Cross, that is to say from the very heart of the mystery of Redemption, there radiates and spreads out the prospect of that blessing of faith.  

In the expression "Blessed is she who believed," we can therefore rightly find a kind of "key" which unlocks for us the innermost reality of Mary, whom the angel hailed as "full of grace." If as "full of grace" she has been eternally present in the mystery of Christ, through faith she became a sharer in that mystery in every extension of her earthly journey. She "advanced in her pilgrimage of faith" and at the same time, in a discreet yet direct and effective way, she made present to humanity the mystery of Christ. And she still continues to do so. Through the mystery of Christ, she too is present within mankind. Thus through the mystery of the Son the mystery of the Mother is also made clear.

Responsory
R.   The pious Virgin granted us certain confidence in her protection. * She herself chose this place, in which the faithful from all over the world come to pray.
V.   May our people jump for joy, grateful for this visit of the Virgin Mary.
R.   * She herself chose this place, in which the faithful from all over the world come to pray.

Or
From the Encyclical Redemptoris Mater of Blessed John Paul II, Pope.
Encyclical Redemptoris Mater, 25 March, 1987, nn. 25-27.

Mary "goes before them," "leads the way" for them.
 
The Council further says that "Mary figured profoundly in the history of salvation and in a certain way unites and mirrors within herself the central truths of the faith." Among all believers she is like a "mirror" in which are reflected in the most profound and limpid way "the mighty works of God" (Acts 2:11).

Built by Christ upon the Apostles, the Church became fully aware of these mighty works of God on the day of Pentecost, when those gathered together in the Upper Room "were all filled with the Holy Spirit and began to speak in other tongues, as the Spirit gave them utterance" (Acts 2:4). From that moment there also begins that journey of faith, the Church's pilgrimage through the history of individuals and peoples. We know that at the beginning of this journey Mary is present. We see her in the midst of the Apostles in the Upper Room, "prayerfully imploring the gift of the Spirit."

In a sense her journey of faith is longer. The Holy Spirit had already come down upon her, and she became his faithful spouse at the Annunciation, welcoming the Word of the true God, offering "the full submission of intellect and will...and freely assenting to the truth revealed by him," indeed abandoning herself totally to God through "the obedience of faith," whereby she replied to the angel: "Behold, I am the handmaid of the Lord; let it be to me according to your word." The journey of faith made by Mary, whom we see praying in the Upper Room, is thus longer than that of the others gathered there: Mary "goes before them," "leads the way" for them. The moment of Pentecost in Jerusalem had been prepared for by the moment of the Annunciation in Nazareth, as well as by the Cross. In the Upper Room Mary's journey meets the Church's journey of faith. In what way?

Among those who devoted themselves to prayer in the Upper Room, preparing to go "into the whole world" after receiving the Spirit, some had been called by Jesus gradually from the beginning of his mission in Israel. Eleven of them had been made Apostles, and to them Jesus had passed on the mission which he himself had received from the Father. "As the Father has sent me, even so I send you" (Jn. 20:21), he had said to the Apostles after the Resurrection. And forty days later, before returning to the Father, he had added: "when the Holy Spirit has come upon you...you shall be my witnesses...to the end of the earth" (cf. Acts 1:8). This mission of the Apostles began the moment they left the Upper Room in Jerusalem. The Church is born and then grows through the testimony that Peter and the Apostles bear to the Crucified and Risen Christ (cf. Acts 2:31-34; 3:15-18; 4:10-12; 5:30-32).

Mary did not directly receive this apostolic mission. She was not among those whom Jesus sent "to the whole world to teach all nations" (cf. Mt. 28:19) when he conferred this mission on them. But she was in the Upper Room, where the Apostles were preparing to take up this mission with the coming of the Spirit of Truth: she was present with them. In their midst Mary was "devoted to prayer" as the "mother of Jesus" (cf. Acts 1:13-14), of the Crucified and Risen Christ. And that first group of those who in faith looked "upon Jesus as the author of salvation," knew that Jesus was the Son of Mary, and that she was his Mother, and that as such she was from the moment of his conception and birth a unique witness to the mystery of Jesus, that mystery which before their eyes had been disclosed and confirmed in the Cross and Resurrection. Thus, from the very first moment, the Church "looked at" Mary through Jesus, just as she "looked at" Jesus through Mary. For the Church of that time and of every time Mary is a singular witness to the years of Jesus' infancy and hidden life at Nazareth, when she "kept all these things, pondering them in her heart" (Lk. 2:19; cf. Lk. 2:51).

But above all, in the Church of that time and of every time Mary was and is the one who is "blessed because she believed"; she was the first to believe. From the moment of the Annunciation and conception, from the moment of his birth in the stable at Bethlehem, Mary followed Jesus step by step in her maternal pilgrimage of faith. She followed him during the years of his hidden life at Nazareth; she followed him also during the time after he left home, when he began "to do and to teach" (cf. Acts 1:1) in the midst of Israel. Above all she followed him in the tragic experience of Golgotha. Now, while Mary was with the Apostles in the Upper Room in Jerusalem at the dawn of the Church, her faith, born from the words of the Annunciation, found confirmation. The angel had said to her then: "You will conceive in your womb and bear a son, and you shall call his name Jesus. He will be great...and he will reign over the house of Jacob for ever; and of his kingdom there will be no end." The recent events on Calvary had shrouded that promise in darkness, yet not even beneath the Cross did Mary's faith fail. She had still remained the one who, like Abraham, "in hope believed against hope" (Rom. 4:18). But it is only after the Resurrection that hope had shown its true face and the promise had begun to be transformed into reality. For Jesus, before returning to the Father, had said to the Apostles: "Go therefore and make disciples of all nations . . . lo, I am with you always, to the close of the age" (cf. Mt. 28:19-20). Thus had spoken the one who by his Resurrection had revealed himself as the conqueror of death, as the one who possessed the kingdom of which, as the angel said, "there will be no end."

Responsory
R.   The pious Virgin granted us certain confidence in her protection. * She herself chose this place, in which the faithful from all over the world come to pray.
V.   May our people jump for joy, grateful for this visit of the Virgin Mary.
R.   * She herself chose this place, in which the faithful from all over the world come to pray.

Prayer
All powerful and ever-living God, through the glorious Mother of Your Son, you have given heavenly protection to all who invoke her under the title of the Pillar. Through her intercession, grant us strength in faith, security in hope, and constancy in love. We ask this through Christ our Lord, Your Son, who lives and reigns, with You in the unity of the Holy Spirit, One God, forever and ever. Amen.

Or
Almighty and eternal God, who gave the Blessed Virgin Mary, the glorious Mother of your Son, as a pillar of strength to all who call upon her, grant that, by her intercession, we may be strong in faith, steadfast in hope, and constant in charity. Through our Lord Jesus Christ, your Son, who lives and reigns with you in the unity of the Holy Spirit, God, forever and ever. Amen.

The Mass of Our Lady of the Pillar

Today is the feast of our lady of the pillar. It is also the famed Dia de Hispandad when the Hispanic countries celebrate their common culture and Christian roots. Though not celebrated in East Asia , with a very deep bond the province maintain with the Spanish Church and due to our Spanish and South American brethren, we celebrate it as a memorial in our community. The proper prayers and the readings are from the proper Mass of the Feast and were translated by yours truly.
 May the Virgin, the pillar of perseverance and faith, inspire us to be steadfast in our faith and in our vocation.






12 October
OUR LADY OF THE PILLAR

Optional memoria
According to the most ancient of traditions, the Virgin visited Saint James the Apostle by the banks of the Ebro River in the Roman city of Cesaraugusta (Zaragoza) when she was still alive.  As a sign of her presence she brought with her a column or a pillar. Honoured as the “Pillar of Faith” for having sustained the Apostle Saint James in a moment of weariness and discouragement, the Blessed Virgin Mary is also the Destroyer of All Heresies and the Succour of Christians in distress. The Blessed Virgin offers a pillar of stability in our inconstancy and, when necessary, she comes to our rescue, against the powers of darkness.
This Marian title later evolved into a symbol of national unity and Catholic identity among Spaniards. In 1492, Christopher Columbus discovered the American continent on this day, thus is also known as the Day of Hispanity.


Entrance Antiphon:     (Wis 18:3; Ex 13: 21ss)
You gave your people a pillar of blazing fire to guide them,
to give them light, so that they could march by day and by night.
Or    (cf. Wis 18:3; Ex 13:21–22)
You, O Virgin Mary, are like the pillar of light that by day and by night went before the people in the desert to show them the way of life.
Or:
Glorious Mother of Christ, you conceived your Son in faith and believed that after suffering for us He would rise again. You, O loving one, are the guardian of our faith.


Collect
All powerful and ever-living God, through the glorious Mother of Your Son, you have given heavenly protection to all who invoke her under the title of the Pillar. Through her intercession, grant us strength in faith, security in hope, and constancy in love. We ask this through Christ our Lord, Your Son, who lives and reigns, with You in the unity of the Holy Spirit, One God, forever and ever. Amen.

Or
Almighty and eternal God, who gave the Blessed Virgin Mary, the glorious Mother of your Son, as a pillar of strength to all who call upon her, grant that, by her intercession, we may be strong in faith, steadfast in hope, and constant in charity. Through our Lord Jesus Christ, your Son, who lives and reigns with you in the unity of the Holy Spirit, God, forever and ever.

 

LITURGY OF THE WORD

Reading 1    (1 Chr 1: 3-4, 15-16; 16: 1-2).
A reading from the First Book of Chronicles.
They brought the ark of God in and put it inside the tent.

David then summoned all Israel to Jerusalem, to move the ark of Yahweh to the place which he had prepared for it. David also called the sons of Aaron and the Levites together: the Levites carried the ark of God with the shafts on their shoulders, as Moses had ordered in accordance with the word of Yahweh. David also told the heads of the Levites to appoint their kinsmen as singers with the accompaniment of musical instruments, lyres, harps, and cymbals to play joyfully. They brought the ark of God in and put it inside the tent which David had erected for it, and brought burnt offerings and made communion sacrifices in God's presence. And when David had finished making burnt offerings and communion sacrifices, he blessed the people in the name of Yahweh. ——The Word of the Lord.

Or    (Acts 1: 12-14).
A reading from the Acts of the Apostles 
With one heart they were constantly in prayer,
 including Mary the mother of Jesus.

From the Mount of Olives, as it is called, they went back to Jerusalem, a short distance away, no more than a Sabbath walk; and when they reached the city they went to the upper room where they were staying; there were Peter and John, James and Andrew, Philip and Thomas, Bartholomew and Matthew, James son of Alphaeus and Simon the Zealot, and Jude son of James. With one heart all these joined constantly in prayer, together with some women, including Mary the mother of Jesus, and with his brothers.
——The Word of the Lord.
 

Responsorial Psalm:    (Ps 26: 1, 3, 4, 5)
R.   THE LORD HAS CROWNED ME,
      HE SETS ME HIGH ON A ROCK.

The Lord is my light and my salvation,
whom should I fear?
The Lord is the fortress of my life,
whom should I dread?

Though an army pitch camp against me,
my heart will not fear,
though war break out against me,
my trust will never be shaken.


For he hides me away under his roof on the day of evil,
he folds me in the recesses of his tent,
sets me high on a rock.


Gospel Acclamation    (Ps 26: 5d; 39:4a)
R. Alleluia, Alleluia.
V.  He sets me high upon a rock,
     and put a fresh song in my mouth.
R. Alleluia.
Gospel:  (Lk 11: 27-28)
A reading from the Gospel according to Luke  
More blessed still are those
who hear the word of God and keep it!
At that time, it happened that as Jesus was speaking, a woman in the crowd raised her voice and said, 'Blessed the womb that bore you and the breasts that fed you!' But he replied, 'More blessed still are those who hear the word of God and keep it!'


LITURGY OF THE EUCHARIST
Prayer over the Offerings
All powerful and ever-living God, You made the light of faith shine upon us.  Grant that by the gifts we now present to you and the prayers we offer, and through the intercession of Mary, most holy, the Virgin of the Pillar, would enable us to remain firm in the faith and generous in love. Through Christ our Lord. Amen.


Or
Lord, Holy Father, who have brightened our minds with the light of faith, grant that, through the intercession of the loving Mother of the Redeemer, the Virgin of the Pillar the gifts that we offer you and the prayers we pour out may render us constant in faith and quick in charity. Through Christ our Lord.

Preface Proper Preface of the Virgin of the Pillar
Mary is the hope of the faithful and the joy of our race.
V. The Lord be with you.
R. And with your spirit.
V. Lift up your hearts.
R. We lift them up to the Lord.
V. Let us give thanks to the Lord our God.
R. It is right and just.

It is truly right and just, our duty and our salvation, always and everywhere to give you thanks, Lord, holy Father, almighty and eternal God, for the countless wonders of love and of grace that you have mercifully worked in the Blessed Virgin Mary.

You preserved her unstained from the contagion of original sin and untouched by the corruption of the tomb. Remaining inviolate in her virginity, she became the beauteous bridal chamber from which Christ came forth as the light of the nations and the Bridegroom of the Church.

She is the glorious shoot whose shining gives hope to the faithful; she is their pillar of faith.

And so, with the Virtues of the heavens, we celebrate you ceaselessly on earth, forever proclaiming your majesty: Holy, holy, holy…

Communion Antiphon   (Cfr Bar 3:38)
God appeared on earth and lived among human beings.

Or    (Lk 1:48–49)
Henceforth all generations shall call me blessed,
because He that is mighty has done great things for me.

Prayer after Communion:
O God who in many ways are present to your Church, we give you thanks for the sacraments we have received and humbly implore that, sustained by the protection of the Blessed Virgin Mary, the Lady of the Pillar, we may follow the precepts of the faith on earth, and at length be found worthy of contemplating your glory in heaven. Through Christ our Lord.

Solemn Blessing

God the Father chose Mary to be the Ark of the new covenant; to fulfill His promise of renewal and salvation. May He enjoin us into his plan of redemption. 
R.   Amen.

Jesus Christ, the Incarnate Word took upon Himself our human nature, in the pure womb of Mary the Virgin; May He lead us towards the true path of peace and happiness.
R.   Amen.

The Holy Spirit inflamed the hearts of the disciples who united with Mary, were filled with sheer joy and happiness to preach the Word of life. May He confirm us in the one faith we share and renew us in His love.
R.   Amen.

And may Almighty God, bless you, the Father, + and the Son, and the Holy Spirit.
R.   Amen.

Sunday 7 October 2012

THE SUPLICA TO OUR LADY OF THE ROSARY

This suplica originally composed by Bl. Bartolo Longo was recited on the 8 May and the 7 October before the miraculous ikon of the the Rosary of Pompeii. 

The version presented here is an abridged and revised one taking away reference to Italy, Europe, the shrine of Pompeii,etc so that it may be used in other parts of the world especially in Parishes and religious communities.

The oft quoted last paragraph can even be used as a concluding prayer to a public recitation of the rosary or a fitting end to the month of october.





THE SUPLICA TO OUR LADY OF THE ROSARY

In the name of the Father and of the Son and of the Holy Ghost. Amen.
I
O August Queen of Victories, * O Sovereign of Heaven and Earth, * at whose name the heavens rejoice and the abyss trembles, * O glorious Queen of the Rosary, * we your devoted children, * assembled in your presence, on this solemn day, * pour out the affection of our heart * and with filial confidence * express our miseries to You.
From the Throne of clemency, * where You are seated as Queen, * turn, O Mary, * your merciful gaze on us, on our families, on our country, on the world. * Have compassion on the sorrows and cares which embitter our lives. See, O Mother, * how many dangers of body and soul, * how many calamities and afflictions press upon us.
O Mother, * implore for us the mercy of your divine Son * and conquer with clemency * the heart of sinners. * They are our brothers and sisters and your children * who cause the heart of our sweet Jesus to bleed * and who sadden your most sensitive Heart. * Show all what you are, * the Queen of Peace and of Pardon.


II

It is true that, * although we are your children, * we are the first to crucify again Jesus * into our heart by our sins * and we pierce anew your heart.
We confess * it: we are deserving of the most severe punishments * but remember that, on Golgotha, * You received with the divine Blood, * the testament of the dying Saviour, * who declared You to be our Mother, * the Mother of sinners.
You then, * as our Mother, are our Advocate, our Hope. And we * raise our suppliant hands to You with sighs * crying: "Mercy!"
O good Mother, * have pity on us, * on our souls, * on our families, * on our relatives, * on our friends, *on our deceased, * especially on our enemies, * and on so many who call themselves Christian * and yet offend the Heart of your loving Son. * Today we implore pity * for the misguided Nations, * for all the world, * so that it may return repentant to your heart. Mercy on all, * O Mother of Mercy!


III

Kindly deign * to hear us, O Mary! * Jesus has placed in your hands * all the treasures of His graces * and His mercies. You are seated * a crowned Queen, * at the right hand of your Son, * resplendent with immortal glory * above all the Choirs of Angels. * You extend your dominion throughout heavens * and the earth and all creatures are subject to you. * You are omnipotent by grace * and therefore You can help us. * Were You not willing to help us, * since we are ungrateful children and undeserving of your protection, * we would not know to whom to turn. * Your Mother's heart * would not permit to see us * your children, lost. * The Infant whom we see on your knees * and the mystical Rosary which we gaze at your hand, * inspire confidence in us that we shall be heard. * And we confide fully in You, * we abandon ourselves as helpless children * into the arms of the most tender of mothers, * and on this very day, * we expect from You the graces we so long for.

 

IV

One last favour * we now ask You, O Queen, * which You cannot refuse us on this most solemn day. Grant to all of us * your steadfast love * and in a special manner your maternal blessing.
We shall not leave You until * You have blessed us. * Bless, O Mary, at this moment, * our Holy Father. * To the ancient splendors of your Crown, * to the triumphs of your Rosary, * whence you are called the Queen of Victories, * add this one also, O Mother: * grant the triumph of Religion * and Peace to human Society. * Bless our Bishops, * Priests * the Religious and the Christian faithful. * Bless all those who are associated with our ministry * and all those who cultivate and promote * devotion to the Holy Rosary.

O Blessed Rosary of Mary, * sweet Chain which binds us to God, * Bond of love which unites us to the Angels, * Tower of salvation against the assaults of hell, * safe Port in our universal shipwreck, * we shall never abandon You. You will be our comfort in the hour of agony: * to You the last kiss of our dying life. And the last word from our lips * will be your sweet name, * O Queen of the Rosary, * O dearest Mother, * O Refuge of Sinners, * O Sovereign Consoler of the Afflicted. Be Blessed everywhere, * today and always, * on earth and in Heaven. * Amen.